LOLITA LEBRÓN
( PORTO RICO )

Dolores "Lolita" Lebrón Sotomayor (San Juan, 19 de novembro de 1919 – Lares, 1 de agosto de 2010) foi uma líder e ativista defensora da independência do Porto Rico. Lolita protagonizou um atentado armado contra a Câmara dos Deputados dos Estados Unidos, em março de 1954, reivindicando a independência de Porto Rico.

Ela nasceu e cresceu em Lares, no sudoeste de Porto Rico, onde se juntou ao Partido Liberal de Porto Rico. Na sua juventude conheceu Francisco Matos Paoli, um famoso poeta porto-riquenho, com quem teve um relacionamento. Em 1941, Lebrón migrou para Nova Iorque, onde se juntou ao Partido Nacionalista de Porto Rico, ganhando influência

 liderança no partido.

Aos 34 anos de idade, Lolita disparou sua arma de fogo no plenário para reivindicar a independência de Porto Rico, motivo pelo qual foi presa. Em 1979, 25 anos após sua prisão, Lebrón e outros ativistas foram libertados com indulto do então presidente Jimmy Carter.

TEXTO EN ESPAÑOL
TRADUÇÕES EM PORTUGUÊS

LOLITA LEBRÓN - Antología de la Poesía Cósmica de Lolita Lebrón. Prólogo y análisis  arquetípica de Fredo Arias de la Canal.  México: Frente de Afirmación Hispanista,
AC.  308 p.  
Exemplar da biblioteca de  Antonio Miranda  

      VIVE LA NACIÓN

!Canten todos aleluyas!
!Que la Patria está en primicias!
!Sus dolores! ¡Sus vendimias!
!FRUTOS son de la Nación!

!Aleluya los MANCHETES!
!RELUMBRANTES! ¡Son primor!
!Manuel Rojas, Acevedo
con Mariana y con De Diego,
Betances, Albizu, Griselio,
todos marchan felicísimos
a la batalla!

!Palante va el escuadrón!
!Ya mi Nación es dichosa!
!Oh, qué LUZ Y RESPLANDOR
de Borinquen renacida!
!Libre! ¡Soberana! ¡Límpida!
!En la LLAMA de su amor!

!Los árboles gritan felices!
!Rio Prieto levanta su cisne!

!Vive el Ave Maria! ¡Vive Dios!
!Palante! ¡Palante varón!
!Venimos ARDIENDO las hembras!
!Con pasión! ¡Con pasión! ¡Con prasion!

!Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

De Sándalo en la celda

OYE MI VOZ QUE A TI CLAMA

!Oye mi voz que a ti clama
desde mi prisión de LUZ
la que has llenado
con tus RESPLANDORES!
!Mira mi corazón!
!Derrama en él tu caricia!
!Tócalo con el dulce FUEGO
DE TUS OJOS!
Es tuyo.
Hecho de tu propio latido.
Nacido de tu amor.
Nos amamos
con la ternura de tu caridad.
Yo siento el susurro de tu beso
en el aire.
En el aire LUMINOSO de tu sonrisa.
Nos gozamos a solas
en el silencio de tu quietud.
!Que grande vida me das!
!Tu oro del cielo lo llevo en mis OJOS!
PERENNE VIDA

Perenne vida
IRRADIANDO la oración del mundo
en el arca de tu piedad.

En la mesa de nardo de tu casa
se hace clavel mi LABIO
y mi alma
un torrente de FUEGO.

!Y voy al cielo
en tu entrega de LUZ!

Místicos olores de tus jardines
descienden a mis pétalos
y asciendo en tu fragancia.

!Tu LUMINOSO amor postra mis OJOS!

De Sándalo de la celda

TRADUÇÕES EM PORTUGUÊS

VIVA A NAÇÃO

!Cantem todos aleluias!

Que a Patria está em primícias!

Suas dores! Suas vendimias!

FRUTOS são da Nação!

Aleluia as MANCHETES!

RELUMBRANTES! São primores!

Manuel Rojas, Acevedo

com Mariana e com Diego,

Betances, Albizu, Griselio,

todos marcham felicíssimos

para a batalha!

Avante vai para o time!

Já minha Nación é feliz!

Oh, qué LUZ e BRILHO

de Borinquén Renascida!

!Livre! ¡Soberana! ¡Límpida!

!Na CHAMA do seu amor!

As árvores gritam felizes!

Rio Prieto levanta seu cisne!

Viva Ave Maria! Viva Deus!

Pra frente ! Pra frente  varão!

Viemos ARDENDO as ovelhas!

Com paixão! Com paixão! ¡Com paixão!

!Aleluia! ¡Aleluia! ¡Aleluia!

                     Do Sandalo en la celda.

OUÇA MINHA VOZ QUE TE CHAMA

Ouça minha voz que te chama

da minha prisão da LUZ

o preenchido

com teus ESPLENDORES!

Mira o meu coração!

Derrama nele tua caricia!

Toca-o com o doce FUEGO

DE TEUS OLHOS!

É você.

Hecho de tu proprio latido.

Nascido do seu amor.

Nossos amantes

com a escuridão do seu coração.

Aqui está a música que você precisa

no ar.

No ar LUMINOSO de você soava.

Nos gozamos a sós

no silêncio da sua paz.

Que ótima vida para mim!

Você ouro do céu que levo em meus OLHOS!

PERENE VIDA

Vida perene

IRRADIANDO a oração do mundo

no arco do seu pé.

Na mesa nardo da sua casa

vira clave meu LÁBIO

e minha alma

uma torrente de FOGO.

Você vê o céu

você entra pela LUZ!

Aromas místicos de seus jardins

Descem às minhas pétalas

E me elevo em sua fragrância.

Teu LUMINOSO amor rende meus OLHOS!

*
VEJA e LEIA outros poetas de PORTO RICO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/porto_rico/porto_rico.html

Página publicada em novembro de 2025